HOME  >  이용안내  >  SEARCH RESULT

SEARCH RESULT

Search word : "Translator",   Search result : 131
[TREND / EXPORT CASE]

Successful Import Case of Korean Literature in the U.K.

Export Case   Successful Import Case of Korean Literature in the U.K. Publishing the best literature from East Asia, be it classic or contemporary   2022.09.05   When we started Honford Star, our original plan was to publish the short stories of Yi Sang, the tragic poet of early modern Korean literature. His bizarre imagery and youthful exuberance attracted us, even though the difference in language and decades between him and us. Unfortunately, we were never able to publish Yi, but our love of offbeat Korean literature continued.At Honford Star, we aim to translate books right at the edge between genre fiction and literary fiction. So when Anton Hur sent us the first two stories in the Cursed Bunny (Arzak) short story collection, we bought the rights as fast as we could. The stories were absurdist masterpieces that showcased author Bora Chung’s ability to mix the fantastical with social critique. Her stories fit in perfectly with our other Korean b...
  • VOL.50 / 2022.09
[TREND / EXPORT CASE]

Promoting La Torre and Korean Literature in Italy

Export Case   Promoting La Torre and Korean Literature in Italy   2022.07.04   La Torre (Italian title for Tower (Moonji publishing)) by Bae Myung-hoon is the second Korean book we published, after Bae Suah's Notti invisibili, giorni sconosciuti (Italian title for Untold Night and Day (Jaeum & Moeum Publishing)).We planned its publication so that it was ready as a preview at the Salone del libro di Torino, the most important book fair in Italy. We reached this moment with a lot of excitement, as 2022 has been an important year of change for our publishing house, with a rebranding operation with a new logotype and visual identity.   But let's start from the beginning. add editore is an independent publishing house founded in 2010 in Torino, a city historically linked to publishing.In 2015, returning from a few years spent developing cultural projects in Southeast Asia, I launched the Asia series, which includes different literary genres ...
  • VOL.48 / 2022.07
[INTERVIEW / KOREAN PUBLISHERS]

SAMTOH Publishing Co., Ltd.

Korean Publishers   SAMTOH Publishing Co., Ltd. Stories That Find Meaning in Everyday Moments   2026.01.05   We are living in an age of “dopamine addiction.” The quiet appreciation woven into everyday routines has gradually faded, replaced by a constant pursuit of stimulation. Yet, isn’t “true dopamine” found instead in the comfort and encouragement we receive at the end of a difficult day? Much like ordinary water, which becomes precious only when we are thirsty, a single sip of spring water can feel invaluable. Perhaps our relentless search for dopamine is not because daily life is too mundane, but because we have let gratitude slip past us as easily as water flowing away. Following is an interview with SAMTOH Publishing Co., Ltd. (“SAMTOH”), a wellspring for small but meaningful stories that find new life in book form.   Logo of SAMTOH Publishing Co., Ltd.     It’s a pleasure...
  • VOL.90 / 2026.01
[INTERVIEW / KOREAN PUBLISHERS]

Storyseller

Korean Publishers   Storyseller A storyteller who delivers unique experiences to the public   2025.10.02   Just as words have power, a name that is spoken often should not only convey identity and vision but also carry a positive meaning. What if we employed homonyms, words with multiple meanings? Such a name, open to diverse interpretations depending on context and intent, also carries a sense of wit and delight. Storyseller (이야기장수; Iyagijangsu), founded by Lee Yeon-Sil, one of Korea’s most celebrated editors, fills its books with stories as diverse and engaging as the word jangsu (장수), a term that itself carries multiple meanings, including “seller.” More than just selling stories, Storyseller seeks to reach readers everywhere, sharing life stories that are ordinary yet one of a kind.   Logo of Storyseller     It’s a pleasure to have you with us on K-Book Trends. Could you ...
  • VOL.87 / 2025.10
[INFORMATION / KOREAN TRANSLATOR]

Kong Yuan

Korean Translator   Kong Yuan   2022.10.04     Profile   ? Korean-Chinese translator ? E-mail: kongyuan@naver.com   Educational Status   ? Graduated from Peking University, Department of Korean Language (majored in Korean Language, Bachelor) ? Graduated from Peking University, Department of Asian & African Linguistics (majored in Korean Culture, Master) ? Graduated from Korea University, Department of Chinese Language and Literature (majored in Study of Modern Chinese Grammar, PhD)   Career   ? Former full-time lecturer at Shingu University ? Assistant professor at Hyeopseong University   Translations   ...
  • VOL.51 / 2022.10
[INFORMATION / KOREAN TRANSLATOR]

Alyssa Kim

Korean Translator   Alyssa Kim   2022.09.05   Contact   ? alyssa00@gmail.com   Professional Experience   ? Freelance Translator ? Assistant professor EICC Department in the English College at Hankuk University of Foreign Studies Seoul, Korea (March 2011 to present) ? Clinical professorTranslation Academy at the Literature Translation Institute of Korea (LTI)Seoul, Korea (March 2011 to present)   Achievements and Awards   Translation Grants from LTI of Korea ? Co-translation of Allegory of Survival: The Theater of Kang-Baek Lee ? Co-translation of Kim Kwang-lim’s plays ? Co-translation of 100 Best Korean Films ? Translation of Kim Soom’s Women and Their Evolving Enemies ? Translation ...
  • VOL.50 / 2022.09
[INFORMATION / KOREAN TRANSLATOR]

Ji-Hyun PARK, CELESTIN

Korean Translator   Ji-Hyun PARK, CELESTIN   2022.08.01   Profile   ? Korean-French conference interpreter ? Registered translator at the French Embassy in Korea ? DELF examiner-corrector ? Email: jihyuncel@gmail.com ? Contact: +82-10-3398-0725   Educational Status   ? Master’s Degree in Korean-French Interpretation at Ewha Womans University Graduate School of Translation and Interpretation ? Bachelor of Graphic Design at French ECV, LISAA PARIS   Training   ? Completed Atelier Course at the LTI Korea Translation Academy ? Completed Special Course at the LTI Korea Translation Academy (received Excellence Award)   Interpretation/Translation   ...
  • VOL.49 / 2022.08
[TREND / ONE-LINER QUOTES]

Foreigner Living in Korea’s Pick

One-Liner Quotes   Foreigner Living in Korea’s Pick   2022.07.04   Before coming to Korea for the first time about 5 years ago, I must admit I was not well-acquainted with Korean culture overall. I did see a couple of Korean movies and dramas, and I did become a fan of BTS’ music around the time Hallyu was shyly making its way into my country, Serbia. However, I have never read a single book by a Korean author prior to moving to Korea. The two books I would like to introduce today I thought to be uniquely marked with a deep sense of something specifically ‘Korean’, while at the same time, equally and as deeply reflecting the purest and deepest universal human values, and as such, I believe could evoke true empathy with readers anywhere around the globe. So far, the two books left the greatest, most profound impact on me throughout my years of living in Korea.     When I first typed the word ‘Gwangju’ in the...
  • VOL.48 / 2022.07
[TREND / EXPORT CASE]

12 Years of Publishing Korean Books in Vietnam

Export Case   12 Years of Publishing Korean Books in Vietnam   2022.06.07   Nha Nam is one of the leading literary book publishing companies in Vietnam, and one of our main goals is to introduce the world's literary works to Vietnamese readers. Since our founding in 2005, Nha Nam has purchased the rights to many works from the UK, France, USA, Germany, Canada, China, and Japan and accomplished certain achievements. However, at the time, although we were keen to publish Korean books, we had quite a few difficulties finding books and contacting Korean copyright owners. Moreover, we did not have much information about Korean literature, nor did we have editors who could read and translate Korean. We could only refer to information through other languages such as English, French or Chinese. At that time, although not many Korean literary books were published, Korean dramas were widely known in Vietnam, so we decided to experiment with the book that had b...
  • VOL.47 / 2022.06
[INFORMATION / KOREAN TRANSLATOR]

Park Kyeong-Hee

Korean Translator   Park Kyeong-Hee   2022.07.04   Profile   ? Korean-Japanese translator ? Email: kyongheejp@gmail.com   Educational Background   ? Apr. 2002 ? Mar. 2006: Ferris University (Yokohama, Japan) ? Mar. 2011 ? Feb. 2013: Master’s Degree in Korean-Japanese Translation at Ewha Womans University Graduate School of Translation and Interpretation ? Mar. 2019 ? Today: Currently in a doctoral course in Teaching Korean as a Foreign Language at Ewha Womans University Graduate School of International Studies’ Department of Korean Studies   Career   ? Sep. 2016 ? Today: Teaching Korean-Japanese translation at Ewha Womans University Graduate School of Translation and Interpretation ? Sep. 2021 ? Today...
  • VOL.48 / 2022.07
TOP