HOME  >  이용안내  >  SEARCH RESULT

SEARCH RESULT

Search word : "Translator",   Search result : 131
[TREND / EXPORT CASE]

Yanolja CEO Sujin Lee’s Restart Advances Into the UK

Export Case   Yanolja CEO Sujin Lee’s Restart Advances Into the UK   2024.09.02   Restart (Cloud 9), a nonfiction essay about Yanolja’s vision to become the “Global One Top Travel Tech Company,” has just been published in the UK. It is an autobiographical essay by Yanolja CEO Sujin Lee, who constantly writes “new legends” as he continues to establish himself as an icon of fortitude and success. The UK publisher of the book is LID Publishing, a company with a strong and unique presence at the center of global issues, which has been publishing books by various figures.Restart is Sujin Lee’s 18-year business chronicle from 2005 - the year Yanolja was founded - to 2023, and the journey of Yanolja’s expansion from the number one accommodation company in Korea to a global company that is now creating a paradigm shift in the leisure and travel market. Subtitled “An entrepreneur’s journey from motel janitor to CEO of a global enterprise,” the book was first re...
  • VOL.74 / 2024.09
[TREND / ONE-LINER QUOTES]

Books That Expanded My Horizons

One-Liner Quotes   Books That Expanded My Horizons Korean-French Translator’s Pick: Korean Books   2024.09.02   As a French translator, Somi Chang has been translating modern and contemporary French literature into Korean, including Margrit Duras, Albert Camus, Fran?oise Sagan, Romain Garrigue, Michel Uelbeck, Herv? Guibert, and Val?rie Ferenc.   From the position of being an introducer of foreign books to Korean readers, I have gone the other way, introducing books by Korean authors to international readers. I browsed through my bookshelves. Adding the keyword “Korea” to my personal book selection criteria of “books that expand my horizons,” regardless of language, I picked out two books with great effort. Two books are: Leaning Against the Entasis Solumns at Muryangsujeon Hall (Hakgojae Publishers, 1994) and Music Story Collection (Franz, 2024).     Leaning Against the Entasis Solumns at Murya...
  • VOL.74 / 2024.09
[TREND / EXPORT CASE]

Top 10 World Bestseller of Picture Books: Publisher BookGoodCome

Export Case   Top 10 World Bestseller of Picture Books:Publisher BookGoodCome   2024.07.01   BookGoodCome is a publishing house established in 2009 by a couple ? writer Lee Rury and translator Lee Soon-Young. It enters its 15th year on July 4 this year. For the past 15 years, the publishing house has published about 330 titles, and 150 of them are creative books it planned. BookGoodCome has been participating in a number of international book fairs every year since 2011, and has signed approximately 100 export contracts up to date. So, let’s take a look at world bestsellers published by BookGoodCome!   * K-Book Trends Vol. 10 ? Go to the interview with BookGoodCome   BookGoodCome’s booth at the Frankfurt Book Fair     No. 1 is the Coda the Polar Bear series. Its first volume is Coda the Polar Bear: The First Story, Black Noses, written by Lee Rury and illustrated by Bae Woory. It was exported to 3 countries, incl...
  • VOL.72 / 2024.07
[TREND / EXPORT CASE]

Publishing Kim Hyesoon and International Poetry

Export Case   Publishing Kim Hyesoon and International Poetry   2024.06.03   New Directions was founded in 1936 by the pioneering publisher James Laughlin when he was a student at Harvard. Laughlin conceived of New Directions as a way to introduce some of the most groundbreaking and experimental poets of the time (Ezra Pound, William Carlos Williams, Marianne Moore, Hilda Doolittle, Louis Zukofsky), aiming to publish writing that “made it new” in English and other languages. He also traveled widely, introducing fiction writers and poets from abroad. Laughlin built one of the great literary lists in American publishing, and ND continues to publish international literature, following in his path.Poetry is a vital part of our publishing program. Currently, we offer the work not just of many interesting and important American poets, but poets from other countries as well? like Bei Dao and Xi Chuan from China, Tomas Transtr?mer from Sweden, Ana Lu?sa Amaral and Fern...
  • VOL.71 / 2024.06
[TREND / EXPORT CASE]

The Bird That Drinks Tears, Flying Around the World

Export Case   The Bird That Drinks Tears, Flying Around the World   2024.05.07   Sometimes, a project comes across your desk as an editor that immediately catches your eye. Maybe it’s the title, or the author, or the pitch that was written to suck you in. With The Bird That Drinks Tears (Minumsa Publishing), it was definitely the latter for me, specifically the idea of “the Korean Lord of the Rings.”Okay?that got my attention. Diving into the manuscript, then, I was blown away by the depth of the world and how fascinating the characters were. And yet, while Lee Young-do is certainly a Tolkien in breadth and spirit, he’s also distinctly Korean in the best possible way. This wasn’t just another Western fantasy retread, but a purely new read for me, and that was exciting. The “if you haven’t read it before, it’s new to you” vibe was strong, and I found myself sucked into the narrative.   Korean edition o...
  • VOL.70 / 2024.05
[TREND / TOPIC]

The Influence and Application of AI Translators on the Publishing Industry and the Import and Export of Copyrights

Topic   The Influence and Application of AI Translators onthe Publishing Industry and the Import and Export of Copyrights   2024.04.01       AI technology is advancing rapidly and transforming the way we work. These technological developments are affecting many areas of our lives, and the publishing industry is no exception. The use of Neural Machine Translation (NMT), such as Google Translate, which emerged in 2017, as well as Naver’s Papago, DeepL, and Microsoft Translator, is growing dramatically, and the publishing industry is joining this technological trend. Its use is expanding from simple business emails to book introductions, copyright marketing materials, subtitles for book trailers, speech-to-text technology, and more. This means that a fundamental shift in working tools and business structures is taking place. This article examines the influence of AI on the publishing industry from an edito...
  • VOL.69 / 2024.04
[TREND / EXPORT CASE]

Korean Literature in the American Market

Export Case   Korean Literature in the American Market   2024.04.01   I began translating Yun Ko-eun for a literary translation workshop in 2015, as an undergraduate at Princeton University. Little did I know at the time that ten years later, I would still be translating Yun’s work. The Disaster Tourist (Minumsa), her first novel to be published in English, came out with Counterpoint Press in 2020. Her short story collection Table for One (Munji Publishing)?Yun’s debut publication, which was released in Korea in 2008?will come out in English with Columbia University Press in April of this year. I’m now working on a third book translation of Yun’s forthcoming novel Art on Fire (EunHaeng NaMu Publishing), and I hope to continue working with her for years to come.   Korean (left) and English (right) covers of The Disaster Tourist     The publication timeline for ...
  • VOL.69 / 2024.04
[TREND / TOPIC]

How Book Club Platforms Captivate Readers

Topic   How Book Club Platforms Captivate Readers   2024.03.11   It is the age of communities. From sneaker manufacturers to franchise cafes, companies are putting as much effort into building communities as they are into making things. Gathering loyal fans in one place to generate buzz and feedback has become a proven business strategy in an environment where we are bombarded with information and products. The publishing industry is no exception. Publishers and bookstores are opening cafes and book clubs, creating apps, and publishing newsletters. They reward book club members with exclusive editions of books and merchandise to give them a sense of belonging, or even let them choose the cover design of a new book.Beyond the business strategy of the publishing industry, the importance of book-reading communities is growing every day in the overall book culture ecosystem. There is something contagious about people’s activities. If you are surrounded ...
  • VOL.68 / 2024.03
[INFORMATION / BEST SELLERS]

The Beginning of Summer: June's Integrated Bestseller List

Best Sellers   The Beginning of Summer:June's Integrated Bestseller List     2026.07     Since the March issue, this column has analyzed the bestseller lists of four major bookstore franchises in South Korea: Kyobo Book Centre, Youngpoong Bookstore, Jongno Books, and Arc N Book. While previous analyses focused strictly on brick-and-mortar sales, the charts of online bookstores, which now represent a major pillar of book distribution, are arguably just as important as their offline counterparts. Because all four of these franchises operate online storefronts alongside their physical locations, the upcoming features from the July through October issues will examine comprehensive charts that combine both online and offline data. To kick off this series, we look at the integrated bestseller chart compiled by Kyobo Book Centre, the largest and most influential of the four franchises.   During th...
  • VOL.96 / 2026.07
[INFORMATION / BEST SELLERS]

Bestsellers for the First Week of May: Family Month Special

Best Sellers   Bestsellers for the First Week of May:Family Month Special     2026.06     Major franchises dominate the majority of South Korea’s offline bookstore market. Currently, four major franchises—Kyobo Book Centre, Youngpoong Bookstore, Jongno Books, and Arc N Book—are competing in the offline retail sector. Starting with Kyobo Book Centre, which has the largest number of branches, followed by Youngpoong Bookstore, Jongno Books, and Arc N Book, we will examine the top 10 best-selling books.   In our last issue, we explored the bestseller chart at Youngpoong Bookstore. For this June edition, which marks the fourth installment of our offline bookstore bestseller analysis, we conclude our look at the “Big Four” franchises by examining Arc N Book’s top sellers from...
  • VOL.95 / 2026.06
TOP